

# ****************************************************************************
#
#   Disclaimer:
#
#   This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only.
#   This script is in no way intended to infringe on the rights of
#   commercial anime distributors.
#
#   This script is intended to be used only by those fans who legally
#   own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the
#   script to increase their understanding of the wonderful show they
#   have purchased.  If you do not own a legal copy of the show, do
#   not keep or read this script.
#
#   Translated by Shino
#
# ****************************************************************************



Title: Computer Matching System
TItle: Magical Fairy Persia #10


Principle: OK.
Mom: Please talke care of my daughter.  Persia.
P: Nice to meet you.
Prin: You, too.  You will study and play with your friends.
P: Yes.
Prin: This school has 3 foundations: Peace, Equality and ...  
Prin: ...and a quiet environment.
Prin: Hey!
Gaku: Principle! Good morning.  Nice to see you again.
Prin: You broke the rules!  You are the president of the school government!
Gaku: I have a reason.
P: Gaku!
Gaku: Hey, Persia! What's up?
P: Today is my first day of school.
Gaku: I see. Good luck.  
Gaku: Uh, oh, they are coming.
Prin: Wait!
Girls: Gaku!  Wait for me!
Prin: What is going on?
P: I'm going to help Gaku.
Prin: You shouldn't run in the building!  Oh.. Our motto is broken.
Girls: Gaku!  Wait!
Gaku: No way!
Riki: Ouch. Hey! You!   Oh, Gaku!
Gaku: Riki!  You too?
Riki: Yea.
Riki: Let's get in the school government room!
Girls: Please open the door!
Gaku: Why do we have to do this on the first day of the semester?
Riki: Valentine's day, too.
Sayo: Oh, well.  Sounds like you are popular.
Riki: Sayo!  Help us!  Stop playig with the computer.
Sayo: Let them in.
Riki: No way!  They will kill us.
Sayo: You like it, though... right?
Riki: What?
Gaku: Hey, Riki.
Riki: Oh, my fault.
RIki: You are jealous, aren't you?
Sayo: Who would get jealous of you?
Sayo: Ah!  I lost.
Girls: Please let us in.  Open the door!
P: Don't bully Riki and Gaku.
P: Get away!  Huh.  They've got power...
Prin: Stop!!!
Prin: Explain to me.  What is going on???
Girl: I just wanted to give a gift I got over the summer.
Girl: I wanted to see Riki first.
Girl: No!  I'm first!
girl: I'm first!
Prin: Ok! Ok! Ok!  I will keep the gifts for now.
Prin: Don't worry.  I will give these to them.
Girls: Really?
Prin: Can't you trust what I said?
Girls: But...
Prin: Go back to class now!
Girls: I got it for him, not for the Principle.
Prin: Hurry up.
Girls: Yes.
Riki: I'm saved.
P: Gaku and Riki are very popular.
Prin: 16, 17, 18, 19 and 20.  Huh.  If these were for me... 
Prin: Principle, this is from the beach.
Prin: I got this from another state, or I bought it in Hawaii.
Prin: I wish.
Prin: I can't accept it.
Prin: I just wanted to see you back in school.
Prin: No, no! Don't say that!
Prin: Murai Brothers!  Come here!
P: Gaku! Riki!
Prin: Why are you guys so special?  I think it is not right.  I can't stand it!
Gaku: But we can't...
Riki: help it, right?
Prin: Why didn't I get anything?
Prin: Anyway. The other students will get jealous.  
Prin: As the student government, you should fix the situation.
Prin: Otherwise, I will punish you.
all: No way!
Prin: Of course, if you have no solution, you stay home.  don't come to school for a while.
Gaku: Mr!  Wait, please.
Prin: What? Do you have an idea?
Gaku: Well...
P: Gaku and Riki will make a matching.
Sayo: Right.  Set up a date.
Gaku: Right.  We thought so.
Riki: Right.
Prin: But how?  We know most of the girls will apply a date to you guys.
Gaku: Well...
Riki: Persia.
P: I didn't think about that.
Sayo: Use a computer!
Prin: Computer?
Sayo: Yes.  We will find the best matching and set up dates for them.
Prin: Computer matching system...  Do you think it will work?
Gaku: Of course!
Riki: This will work fine!  Equal!
Sayo: We have a good, expensive computer.
Prin: OK. We will wait and see how you do since you have thought the idea through.
Prin: But!  If it doesn't work well, the school government will be broken up.  Good luck.
Gaku: Where are you taking the gifts?
Prin: I will give them to you after I see the results.
Riki: Thanks, Sayo.  You saved us.
Gaku: You don't just play around. You were thining, huh?
Sayo: I was playing.  I just made up the idea.
Gaku: Anyway, we have to do it.  We have to make it a reality.
Sayo: I, as a newspaper club member, will collect the data.  You can program the data.
Riki: OK. We'll do it.  Right, Gaku?  You can do it now.
Gaku: But... It's impossible.  We aren't experts.  We will have tons of data. I can't make such a program.
Riki: Then what can we do?
Say: Should we find a programmer?
Gaku: The student government doesn't have the money.
Riki: That's not good.
Gaku: I'll give it a try.
P: Programmer...
Simba: Computer matching?

P: Right.  I want to write their program.
Simba: They should find their own love, you know!
P: But those what can't have a date...I feel sorry for them.
Simba: But you shouldn't rely on a machine.
P: Maybe we can find many matches and people will be happy.
Simba: Sounds stupid.
Puri: Humans have strange notions.
Gera: But if the  computer makes many couples, our job will be easier, right?
meso: I don't think this will work. 
Gera: Huh?
Meso: Love isn't that easy.  Love is very sensitive, you know.
Gera: I see.
Students: What is that? What?  Really?
Girl: Date by computer?
Girl: Surprise!  Read your mind?
Girl: Apply to the student government?
Maki: Stupid.
Osamu: Miss Maki...
Maki: I don't have to do it.
Girl: Who is the girl?
Girl: Maki Tsukasa.  She is in Class-C.
P: I will show skill from last night.  Papuliko!
Gaku: All messed up...
Sayo: We can't say we can't do this.  We have alrady told everyone via the paper.
Gaku: I tried.
Riki: We might have to ask a professional programmer.
Gaku: I can get some money from the Athletic clubs.
Riki: No! Not a good idea. I can't agree with that.
Gaku: Then collect some from the Art clubs.
Sayo: No way!
Gaku: Then, what can I do?
P: I'm from the computer service center.
Riki: Hello.
Sayo: Do you know her?
Riki: No, I don't.
P: I came here to do software maintenance on the computer you bought from us.
Gaku: You can tell if the software is bad?
P: Of course.  I'm a qualified programmer.
P: There is an error here, and here.
P: All set.  Any questions?
GAku: the matching system is...
P: Completed.
Sayo: Let's try it.
Riki: The Principle can't say anything to us.
Gaku: First of all, could you find the best couple in this school?
P: Sure.
P: I got it!
Gaku: I would like to announce the best couple.  Remember, this is not a joke.
Gaku: We provide the information equally.
Gaku: We want you to have a good and fun school life.
Gaku: We just want to help your school life.
Gaku: First of all, we picked the best couple.
Gaku: We will see how it goes.  If things go well, we would like to keep doing this event.
Gaku: I would like to announce the names.
Gaku: Please come out, Class 2-A, Osamu Nishikawa.
boys: Not fair!  Why him?
Gaku: And Class 2-C, Maki Tsukasa.
All: Huh? Why?
Gaku: Be quiet!  Is Maki Tsukasa here?
Maki: Hey, are you making a joke?
Gaku: No.
Maki: The computer must be broken.
Gaku: Quiet, please.  Thre is no mistake.  We used an expert programmer.  
Maki: Well, then why do I have to be picked?
Gaku: Because the computer picked you.
Maki: Be honest.  I don't agree. Right, Osaku.
Osamu: I'm fine with this.
boys: Right! They don't match!
Gaku: Quiet!  Anyway, you were picked.  We need you to have at least one date. OK?
Maki: No way.
Gaku: If you don't follow the rules, it could result in suspension from school.
Maki: No! Why?
Gaku: Principle's orders.  You will know each other very well after your date.  Good luck.
Osamu: Well, what's your hobby?
Maki: I don't know.
Osamu: What's your type?
Maki: I don't know.
Osamu: I love science fiction.
Maki: Really.
Osamu: There is a UFO somewhere!
Maki: Maybe.
Osamu: What's your blood type?  Mine is A.
Maki: Really.
Osamu: What is your constellation?
Maki: Osamu.
Osamu: Yes.
Maki: Don't you think this isn't right?
Boys: Hey!
maki: I can't believe you can talk in front of these people.
Osamu: I really don't care.
Maki: I can't believe.
Boys: yeah!
Maki: I can't do this any more.
boy: Are you done?
Osamu: Miss Maki!  You don't want to be suspended from school, do you?
P: Oh, my! If I leave them like ths, their date won't work.
P: Papuliko! Love, love, lovely, round and round twinkle.
P: I have to go!
P: Hello..
boys: Yeah!
Maki: I can't stand this anymore!  I don't care if I'm suspended or not!
Osamu: Maki.
P: Helo.
Maki: Who are you?
P: I'm from the computer service center.
Maki: So what?
Maki: Go away.
P: We picked you as the best couple.  It should work well.  There's been no mistake.
Osamu: Right.  We will get along, right?
P: Of course.  Why don't you know each other a little bit better? Right?
Maki: What?
Osamu: Let's listen to her.  We don't know each other well.
P: Let's go.
Sayo: Do you think they will get along well?
Riki: We have to trust the computer.
Gaku: If this goes well, we should be safe.
riki: But if this system works, we won't be chased anymore.
Sayo: I see.  You like it.
Riki: I didn't mean it that way.
Say: What did you mean then?
boy: Hey! Osamu and Maki started doing something strange.
Gaku: What?
P: Go! Go! Go!
Maki: Why do I have to do this?
P: 1. 2. 3. 4. 5. 6
Maki: I can't...
P: 7. 8. 9. 10.
P: 1. 2. 3. 4.
Maki: I can't do this anymore!
P: 1. 2. 3. 4
P: 1. 2. 3. 4
Maki: OK. My turn!
Gaku: You guys!  What are you doing? You are supposed to be having a date.
P: They're trying to know each other better.
Gaku: Oh. Did you listen to what I said this morning?
P: Yes.  So I thought they should know how good an athlete they are.
Maki: I'm proud of you.
Osamu: Eh?
Maki: You can do things better than I thought.
Osamu: Thanks.
Maki: I can go out with you... as a friend first.
Osamu: Really?
Maki: Yes.
P: Strange.
Gaku: Anythng wrong?
P: Well, I input their physical test result, but...
Gaku: Anything wrong?
P: They match great intellectually and everything, but physically they don't match.
Gaku: Really?
Riki: Then, those two are...
P: They aren't the best couple.
Osamu: Beautiful sunset.
Maki: Yes, it is.
Riki: Hey!  There you are. 
Osamu: Riki. We seem to get along well.  Thanks for everything.  The computer did right.
riki: Can you come to the student government room?
Gaku: I'm sorry, but you guys won't get along.  Please forget everything.
Osamu: No! I can't do that.  I can't accept that just because the computer showed a wrong result.
Riki: Listen.  It is very important for our future.  We can't let you guys be a couple.
Osamu: We will do just fine.  Right, Maki?
Maki: Right. Why do we have to listen to you guys?
Gaku: You...
P: I think so, too!
P: We shouldn't break them up against their will.
Girl: That's right!  We can't trust the computer.
boy: Yes we can.  We can't let Osamu have Maki.
Girl: That's not the issue we were talking about.
Girl: Right!  We should follow our feelings.
boy: Calm down!
boy: Stop! Get out!
Prin: Hey! What are you doing?
?: Principle!
Prin: You guys again.  That's it! I'm going to take the computer out!
Prin: The student government is suspended for a week.  Jog 100 times around the track!
Riki: No.
Prin: I mean NOW! Don't run in the building!
Gaku: Yes.
Prin: Why? Why are they so popular?  Who are you?
P: I'm from the computer service center.
simba: See. You shouldn't rely on a computer.
P: Poor Riki and Gaku.
Gera: Ah... If the computer made couples, we wouldn't have to work so hard.
Puri: Too bad.
Meso: I told you.  Love is very sensitive.
Gera: That's right.
P: How are they doing?
Gaku: 86...
riki: Another 14...  Why do we have to do this?
Gaku: I want to be unpopular!
Pre: Surprise!  Yoyoko doesn't have a dream for the future.
PRE: I thought everyone has at least one.
PRE: I'm going to let her have some dreams.
PRE: Can she find her real dream?
PRE: Next time
PRE: Open the door to your dream.

